рейтинг популярности

голосование за самую лучшую песню

В данном опросе мы попытаемся выяснит какие музыкальные пристрастия преобладают у нашей аудитории.

 

Eagles - Hotel California - Отель Калифорния


Проголосовать за эту песню можно здесь

Скачать видео Eagles - Hotel California - Отель Калифорния

Перевод песни

Hotel California

(Eagles)

 

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
"This could be heaven or this could be hell"
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany twisted
She got a Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget

So I called up the Captain
"Please bring me my wine"
He said: "We haven't had that spirit here
Since nineteen sixty nine"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: "We are all just prisoners here
Of our own device"
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax" said the night man
"We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave!"

 

Hotel California

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
«This could be heaven or this could be hell»

Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face.

Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany twisted
She got a Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends

How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget

So I called up the Captain
«Please bring me my wine»
He said:
«We haven't had that spirit here
Since nineteen sixty nine»

And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face

They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said:
«We are all just prisoners here
Of our own device»

And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before

«Relax» said the night man
«We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave!»


 
 

 

Отель «Калифорния»

(перевод )

 

На тёмном пустынном шоссе
Мои волосы развевал холодный ветер.
Тёплый запах марихуаны
Поднимался в воздухе.
На некотором расстоянии впереди
Я увидел мерцающий свет.
Я почувствовал, что меня клонит ко сну
И что мне нужно остановиться на ночлег.

На пороге стояла она.
Я услышал звон колокола
И подумал:
«Это либо рай, либо ад».
Потом она зажгла свечу,
И осветила мне путь.
Идя по коридору, я слышал голоса,
Казалось, они говорили…

Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое замечательное место,
(Такое замечательное место),
Такое замечательное место.
В отеле «Калифорния» вы
В любое время года
(В любое время года)
Найдёте много свободных номеров.

Она была помешана на Tiffany.
У неё был Мерседес Бенц
И много очень симпатичных мальчиков,
Которых она называла друзьями.
Как они танцевали во дворе!
Сладкий летний пот.
Некоторые танцуют, чтобы не забыться,
А некоторые – чтобы обо всём забыть.

Я позвал управляющего:
«Пожалуйста, принесите мне вина».
А он ответил: «У нас не было этого напитка
С 1969 года».
А те голоса всё продолжали слышаться издалека.
Они разбудили меня посреди ночи
И я услышал, как они говорили…

Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое замечательное место,
(Такое замечательное место),
Такое замечательное место.
В отеле «Калифорния» веселятся и кутят -
Какой приятный сюрприз!
(Какой приятный сюрприз!)
Предъявите своё алиби.

На потолке зеркала,
Охлаждённое розовое шампанское.
И она сказала: «Здесь мы просто узники,
И это дело наших собственных рук».
В комнате хозяина
Они собрались, чтобы пировать.
Они закалывали тварь своими стальными ножами,
Но никак не могли убить животное.

Последнее, что я помню,
Это как я побежал к выходу.
Мне нужно было найти обратный путь,
Чтобы пройти туда, откуда я пришёл.
«Расслабьтесь», сказал сторож,
«Нас запрограммировали, чтобы принимать гостей.
Вы можете освободить номер в любое время,
Но вы никогда не сможете уйти!»

 

Отель Калифорния (перевод Александра Гаканова)

На пустынной дороге
Кудри ветер трепал…
Словно дымом  кальяна,
Над шоссе смог стоял…
Впереди свет призывный
На ночлег намекнул…
И как будто приливной волной
Он меня притянул.

На пороге столкнулись:
Какой фиалковый взгляд!
Это что? - Звон в ушах…
«Здесь с мечтою свиданье? Это РАЙ или АД?»

А потом со свечою,
Освещала путь мой.
Дверь, ступени и коридор…
Говорили со мной:

Милости просим в отель наш «Калифорния»,
Это просто рай!
(Это просто рай!)
Это просто рай!

Милости просим в отель наш «Калифорния»,
Рады Вам всегда!
(Рады Вам всегда!)
С Вами навсегда!

Эта странная леди
С авто «Мерседес Бенц»,
Со своими друзьями-партнёрами
Из соседнего клуба «Дэнс».

Во дворе танцевали
И не знали, как быть:
Танцевать, чтоб забыться?
Или, чтоб не забыть?

Я позвал капитана:
Попросил «Кликвино»
Он ответил:
«Такого напитка, милый,
Не видал я давно»…

Но те голоса у входа и девушка та со свечой…
Всё звали меня куда-то,
Опять говорили со мной:

Милости просим в отель наш «Калифорния»,
Это просто рай!
(Это просто рай!)
Это просто рай!

Продолжим веселье в отеле
«Калифорния»!
Это наш сюрприз!
(Это наш сюрприз!)
Повтор`им на «бис»…

В этом сне зазеркалья
Брызг шампанского звук
И её слова:
«Запереть здесь себя навек – дело собственных рук!»

По хозяйскому вкусу - 
Шашлыки, барбекю,
Но надеть на шампур кусок,
Можно только убив свинью.

И ещё: я вдруг вспомнил,
Как таинственный код,
Чтобы выход отсюда найти,
Нужно вспомнить, где вход.

Сторож был очень краток
И не стоял на пути.
Говорил:
«Номер можно освободить, но невозможно уйти!»

 

Источник http://www.amalgama-lab.com/songs/e/eagles/hotel_california.html

     Мы отобрали 100 самых популярных песен и  предлагаем вам принять участие в голосовании, чтобы выбрать самую лучшую из них.

 

  1 ABBA - Dancing Queen 51 Kraftwerk - Das Modell
  2 ABBA - Gimme Gimme Gimme 52 Lady Gaga - Alejandro
  3 ABBA - Money money 53 Led Zeppelin - Stairway to heaven
  4 ABBA - Waterloo 54 Les Dix Commandements - Mon Frere
  5 Ace of Base - Beautiful Life 55 Madonna - Like A Prayer
  6 Adriano Chelentano - Il Tempo Se Ne Va 56 Madonna - Like A Virgin
  7 Albano - Romina Power - Felicita 57 Metallica - Nothing Else Matters
  8 Albano - Romina Power - Liberta 58 Metallica - The unforgiven
  9 Andrea Bocelli - Besame Mucho 59 Michael Jackson - Billie Jean
  10 Andrea Bocelli - Time to Say Goodbye 60 Michael Jackson - Triller
  11 Barbra Streisand - Woman in Love 61 Mireille Mathieu - Ciao Bambino, Sorry
  12 Bee Gees - Stayin' Alive 62 Mireille Mathieu - Pardone moi
  13 Black - Wonderful Life 63 Modern Talking - You're My Heart, You're My Soul
  14 Boney M - Ma Baker 64 Nazareth - Love hurts
  15 Chris DeBurgh - Lady In Red 65 Nightwish - Sleeping sun
  16 Chris Rea - Looking For The Summer 66 Nino Rota - Romeo and Juliet - Love Theme
  17 Chris Rea - The Road To Hell 67 No Doubt - Don't Speak
  18 Daniel Lavoie - Ils-s-aiment 68 Oscar Benton - Bensonhurst Blues
  19 Deep Purple - Child In Time 69 Patricia Kaas - Les Hommes Qui Passent
  20 Deep Purple - Highway Star 70 Patricia Kaas - Mon Mec a Moi
  21 Deep Purple - Smoke on the water 71 Paul Mauriat - Alouette
  22 Demis Roussos - From Souvenirs To Souvenirs 72 Paul Mauriat - El Bimbo
  23 Depeche Mode - Never Let Me Down Again 73 Pet Shop Boys - It's a Sin
  24 Depeche Mode - Personal Jesus 74 Pink Floyd - Another Brick in the Wall
  25 Dire Straits - Sultans of Swing 75 Queen - We are the champions
  26 Eagles - Hotel California 76 Queen - Bohemian Rhapsody
  27 Electric Light Orchestra - Dont Bring Me Down 77 Queen - The Show Must Go On
  28 Elton John - Belive 78 R.E.M. - Losing My Religion
  29 Elvis Presley - Love Me Tender 79 Rammstein - Du hast
  30 Elvis Presley - My Way 80 Rammstein - Sonne
  31 Emma Shapplin - Spente Le Stelle 81 Roxette - It Must Have Been Love
  32 Ennio Morricone - The Godfather 82 Roy Orbison - Pretty Women
  33 Ennio Morricone & Nino Rota - Mandolina Theme 83 Roy Orbison - Unchained Melody
  34 Era - Ameno 84 Sarah Brightman - The Phantom Of The Opera
  35 Europe - The Final Countdown 85 Scorpions - Still Loving You
  36 Eruption - One way ticket 86 Smokie - Needles and Pins
  37 Eurythmics - Sweet Dreams 87 Smokie - What can I do
  38 Fausto Papetti - Emmanuelle 88 Smokie: I'll Meet You At Midnight
  39 Freddie Mercury - Living On My Own 89 Status quo - In the army now
  40 Helen Segara - Elle, tu l'aimes 90 Sting - Shape of my Heart
  41 Il divo - Unbrak my heart 91 Suzi Quatro & Chris Norman - Stumblin In
  42 James Last - Moonlight Sonata 92 The Animals - House of the Rising Sun
  43 Jean Michel Jarre - Magnetic Fields 2 93 The Beatles - Yesterday
  44 Joe Dassin - A Toi 94 The Beatles - Let It Be
  45 Joe Dassin - Et si tu n'existais pas 95 The Rolling Stones - Angie
  46 Joe Dassin - L'Ete indien (Бабье лето) 96 Tom Jones - Delilah
  47 John Lennon - Imagine 97 Toto Cutugno - L'Italiano
  48 Julio Iglesias - El amor 98 Uriah Heep - Lady In Black
  49 Julio Iglesias - Natalie 99 Vanessa Mae - Storm
  50 Kim Wilde - Cambodia 100 Wham - Careless Whisper
         
Home News Lessons Programms Forum